En este episodio Homero se une a la marina, en el audio latino esto es lo que dice:
Oficial: Simpson, por todos sus años como técnico nuclear, lo pondremos en un Submarino Nuclear.
Homero: Atómico, se dice atómico.
Oficial: Bueno, como sea.
Homero: Atómico.
Aunque no tenemos idea de porque Homero dice Atómico (asumimos que es por estúpido) la escena nos da risa solo por la forma en que lo dice que es muy graciosa.
En el idioma original inglés Homero no dice Atómico dice: "Nucular... It's pronounced Nucular", que en español sería "Nucular, se pronuncia Nucular". Aquí el chiste es claro y directo, Homero no sabe como se pronuncia la palabra Nuclear.
En la versión en español que se trasmite a España trataron de aproximarse lo más posible al chiste en inglés, por lo que Homero dice: "Nucelar, la palabra es Nucelar". Donde el chiste también es que Homero ni tiene idea de como pronunciar la palabra nuclear.
Personalmente aun cuando no tenga mucho sentido, la que más me gusta de las 3 versiones en la de audio latino.
Bueno espero que les haya gustado este análisis, pronto tendremos muchos más, la forma mas sencilla de mantenerte informado de nuevos articulos es siguiéndonos en twitter @simpsonslatino
Lo dice así porque algunos gringos pronuncian mal nuclear. Dicen Nucular. Ese es el chiste. En audio latino no se entiende.
ResponderEliminarTambién me gusta más el latino, aunque si cambio mucho el chiste original. Cuando lo vi pensé que la gracia era que homero tenía más conocimiento del tema y le corregía diciéndolo de esa forma jocosa. Una vez lo hice en una clase en la U y fui el alma de la fiesta por unos segundos :v
ResponderEliminar