martes, 29 de marzo de 2011

Homero se asusta por ¿El coco o el hombre del saco?

Otra escena clásica de los Simpsons es en la que Lisa le dice a Homero que tuvo una pesadilla con "El Coco" y Homero se asusta. Revisé como era la escena en el audio español de España y en lugar del Coco dicen es "El Hombre del Saco", lo cual no me causa tanta risa como oír a Homero hablando del Coco.

Aquí les coloco las escenas en ambas versiones:






En la versión original en inglés hablan es del "Boogeyman", que es un personaje imaginario que utilizan los adulto para asustar a los niños, algo muy similar a lo que nosotros conocemos como El Coco.

1 comentario: